Tlumaczenie muzyki chrzescijanskiej - POMOC w pisaniu pracy

[Przemekwk]

Witajcie:)
Jestem studentem anglistyki i zabieram sie wlasnie do pisania pracy. Chcialbym napisac cos o tlumaczeniu tekstow piosenek chrzescijanskich, ale aby moc sie za to zabrac musze miec odpowiednio duza ilosc materialu.
Dlatego prosze Was o pomoc.
Musze wyszukac piosenki, ktore zostaly przetlumaczone z jezyka angielskiego. Ale aby dane byly wartosciowe nie moga to byc tlumaczenia anonimowe. Tak wiec pomoze mi wszystko co bedzie podpisane np. "Przetlumaczono przez...", czyli piosenki zamieszczane na plytach polskich wykonawcow i w polskich spiewnikach. Prosze, podsuwajcie mi tylko nazwe wykonawcy, tytul piosenki i tytul plyty na ktorej umieszczona jest piosenka (ja juz pozniej to sobie sprawdze) lub spiewniki, w ktorych jest przetlumaczona dana piosenka.
Z gory dziekuje za Wasza pomoc:)

[tkaa85]

hej, piszesz z fonetyki czy językoznawstwa?
temat trochę ciężki bo pozostają ci piosenki hillsongów lub united life.
Większość piosenek w śpiewniku pielgrzyma były tłumaczone z języka niemieckiego.
pozdrawiam!

[Przemekwk]

Pisze z tlumaczeniowki, ale chcialbym zrobic to w kontekscie wybranego zagadnienia z jezykoznawstwa kognitywnego. Na szczescie mam jeszcze jakis tydzien czy dwa aby zdecydowac sie czy pociagne ten temat czy wybrac cos innego. Wolalbym jednak zrobic cos ciekawego i zwiazanego w jakis sposob z chrzescijanstwem.

[tkaa85]

jest to praca licencjacka czy magisterska?
Jeżeli chcesz napisać pracę związaną z chrześcijaństwem to radzę pisać z literaturoznawstwa lub z translatoryki. Wtedy mogę coś podpowiedzieć.
pozdrawiam!

Ja swojego czasu pisałem pracę licencjacką z Midlands' Mysterious czyli obraz dramatu chrześcijańskiego w dawnych czasach. Nawet mnie ta praca pochłonęła.
Teraz piszę pracę magisterską "Imię Boga w wybranych pismach Starego Testamentu" czyli egzegeza.
P.S. też filologia angielska.

pozdrawiam!

[Przemekwk]

Licencjacka i musi byc z Translatyki (czy jak to sie po polsku nazywa). Myslalem o polaczeniu tego z jezykoznawstwem kognitywnym, powiedzmy cos o tlumaczeniu metafor lub o kategoriach jezykowych. Chcialbym to oprzec na tekstach piosenek chrzescijanskich (worship) tlumaczonych na jezyk polski. Musze jeszcze dogadac z promotorka kwestje czy jesli nie ma podanego nazwiska tlumacza to czy moge na takim tlumaczeniu pracowac. Juz wiem, ze nie powinienem raczej uzywac tlumaczen z internetu, gdzie tlumacz jest podpisany nickiem, ale w najblizszych dniach dowiem sie czy moge uzywac tlumaczen zamieszczonych w oficjalnbie wydanych spiewnikach a nie podpisanych nazwiskiem tlumacza (w takich wypadkacz zazwyczaj spiewniki uznaja, ze tlumacz jest nieznany lub trudny do ustalenia).
Tak czy inaczej, jakb Ci przyszedl jakis inny ciekawy temat na prace z tlumaczeniowki, ktory mozna by bylo polaczyc z jaspektami chrzescijanskimi to napisz.
Super, dzieki za zainteresowanie i za pomoc,
Przemek

[tkaa85]

tak właśnie myślę jakby Ci tu pomóc. hmm, ten temat co wybrałeś jest dosyć ciekawy ale może ci zabraknąć materiałów i wtedy się zakopiesz.
Daj znać co promotorka powiedziała, hej,